I hope you won't take offense, But will accept what I say here as some fatherly advice.
我希望你不要反感,能够接受我这父亲般的建议。
I'll see if she's in.
我去看看她在不在。
But the station master was adamant: rules could not be broken and she had to watch that train disappear towards her destination while she was left behind.